L’entreprise et ses formes
Ce que tu sauras faire : Nommer en anglais les formes juridiques, les fonctions de l’entreprise et les parties prenantes, sans traduire mot à mot.
Une forme juridique ne se traduit pas : elle s’explique. Une SARL n’existe pas au Royaume-Uni, et une limited company n’existe pas en France.
Comment en parler sans se tromper. On ne traduit pas une forme juridique : on la décrit.
· Pour parler d’une entreprise française : « a French company similar to a private limited company ».
· Pour parler d’une entreprise britannique : « a limited company, that is to say a company whose shareholders are only liable up to their contribution ».
Traduire « société » par « society ». « Society » veut dire la société au sens de la collectivité humaine, jamais une entreprise.
Une société commerciale se dit « company », « firm » ou « business ».
Et l’on distinguera : « a company » est une entité juridique ; « a firm » désigne souvent un cabinet — « an accounting firm », « a law firm » ; « a business » est le plus général et désigne aussi l’activité elle-même.
Ce chapitre fait partie de l’abonnement
Le premier chapitre de chaque matière est en accès libre — celui-ci va plus loin. L’abonnement ouvre les 472 chapitres, les 3962 exercices corrigés, les fiches, les sujets types et les rapports de stage.
Signaler une erreur dans ce chapitre
Un chiffre qui ne tombe pas juste, un compte qui n’existe plus, une phrase incompréhensible : dites-nous ce que vous avez vu, nous le vérifions.