Numérique, données et sécurité

Le vocabulaire informatique anglais est celui que tout le monde emploie, y compris en français — mais plusieurs mots ne veulent pas dire ce qu’un francophone croit, et deux d’entre eux sont des faux amis qui reviennent dans presque tous les textes d’examen.

Les deux faux amis qui reviennent toujours. *· Data ne veut pas dire « date ». Les données se disent data, la date se dit date. Et data s’emploie aujourd’hui au singulier en anglais professionnel : the data is stored, plus courant que « the data are ».

· To control ne veut pas dire contrôler au sens de vérifier. To control veut dire maîtriser, commander. Vérifier se dit to check. Un contrôle comptable est a check ou a control au sens de dispositif, jamais une opération de vérification.*

Internal control. L’ensemble des dispositifs d’une entreprise destinés à garantir la fiabilité des comptes et la protection des actifs. C’est le seul emploi où control se traduit bien par contrôle — parce qu’il s’agit de maîtriser un risque, et non de vérifier une pièce. Vérifier une facture reste to check an invoice.