Traduire sans trahir : faux amis, calques et franglais
Ce que tu sauras faire : Faire passer un texte d’une langue à l’autre sans franglais, contourner par une périphrase anglaise le mot qu’on ne connaît pas, et reconnaître les faux amis et les calques de construction que le français fabrique.
Ouvrez le sujet : quatre documents en anglais. Rendez la copie : trois textes, dont un en français et deux en anglais. L’épreuve tout entière est un exercice de passage d’une langue à l’autre, et elle le demande dans les deux sens à la fois. C’est le seul chapitre du manuel qui traite ce passage pour lui-même.
Dans un sens, la note de synthèse fait passer huit cents à neuf cents mots d’anglais en deux cent cinquante mots de français. Dans l’autre, le commentaire et l’écrit professionnel font passer une pensée française en trois cents mots d’anglais. Les fautes ne sont pas les mêmes dans les deux sens, et c’est pourquoi ce chapitre les sépare : les sections 2 à 6 travaillent le français vers l’anglais, la section 7 travaille l’anglais vers le français.
Ce chapitre fait partie de l’abonnement
Le premier chapitre de chaque matière est en accès libre — celui-ci va plus loin. L’abonnement ouvre les 472 chapitres, les 3962 exercices corrigés, les fiches, les sujets types et les rapports de stage.
Signaler une erreur dans ce chapitre
Un chiffre qui ne tombe pas juste, un compte qui n’existe plus, une phrase incompréhensible : dites-nous ce que vous avez vu, nous le vérifions.