- DCG
- UE 12 — Anglais des affaires
- Chapitre 1
- Les exercices
S’entraîner : L’épreuve d’anglais des affaires, et ce que le jury attend
8 exercices corrigés · 2 h 20 de travail · revoir le cours
01 Reconnaître les trois écrits
Pour chacune des consignes suivantes, dites de quel exercice il s’agit, dans quelle langue il se rédige et quel est son calibre.
a. « Comment on document 4. »
b. « En vous appuyant sur les quatre documents fournis, vous rédigerez en français une note qui rendra compte de la problématique du dossier. »
c. « Vous êtes Sam RIGHT, directeur juridique de GreenFuture. Vous rédigez un courriel adressé à Blake MARCH, PDG. Formules et présentation d’usage. »
Un indice, si tu bloques
Trois consignes, trois exercices, trois calibres. Deux d’entre eux partagent le même nombre de mots.
02 Compter, et dire si le calibre est tenu
Un candidat rend les trois textes suivants. Dites, pour chacun, s’il est dans le calibre, et de combien il s’en écarte le cas échéant.
a. Note de synthèse : 218 mots.
b. Commentaire : 149 mots.
c. Écrit professionnel : 171 mots pour le corps.
d. Écrit professionnel d’un autre candidat : 168 mots, dont 22 pour les en-têtes et la formule de politesse.
Un indice, si tu bloques
Calculez d’abord les bornes de chaque calibre, puis comparez. Attention à la dernière : tous les mots ne comptent pas.
03 Répartir trois heures
Un candidat sort de l’épreuve et raconte : « J’ai lu les documents pendant dix minutes, puis j’ai rédigé la synthèse directement au propre en une heure quarante. Il me restait une heure : j’ai fait le commentaire en trente-cinq minutes et le courriel en vingt-cinq. Je n’ai pas eu le temps de relire ni de compter. »
Diagnostiquez cette gestion du temps et proposez une répartition corrigée, en justifiant chaque déplacement.
Un indice, si tu bloques
Comparez le temps consacré à chaque exercice à sa part des points. Et demandez-vous ce que coûte l’absence de décompte.
04 Débusquer le franglais
Les phrases suivantes sont tirées de copies fictives. Repérez le franglais, et proposez une formulation anglaise acceptable.
a. The company decided to stop the télétravail.
b. Our chiffre d’affaires increased by 12 % last year.
c. The salariés are not happy with this decision.
d. We must respect the délais fixed by the client.
e. The direction announced the decision without consultation.
Un indice, si tu bloques
La cinquième est un cas différent des quatre autres : le mot est bien anglais, mais il ne veut pas dire ce que le candidat croit.
05 Décrire ou analyser
Voici quatre phrases tirées de commentaires de dessin. Classez-les en « description » et « analyse », puis dites quelle proportion de chaque un commentaire de cent cinquante mots devrait comporter.
a. On the left, a manager is holding a stopwatch.
b. The stopwatch suggests that presence is being measured instead of work.
c. The office in the background is empty and brightly lit.
d. By drawing the workers from behind, the cartoonist denies them a voice.
Un indice, si tu bloques
Une phrase de description dit ce qu’on voit ; une phrase d’analyse dit ce que cela signifie. Cherchez les verbes.
06 Rédiger un commentaire calibré
Un dessin de presse fictif montre une salariée assise à son bureau domestique, un ordinateur portable devant elle, tandis qu’une main géante sortant d’un immeuble de bureaux tire sa chaise vers la fenêtre. La légende dit : Back to normal.
Rédigez en anglais un commentaire de 150 mots (± 10 %) de ce dessin. Vous indiquerez le nombre de mots utilisés.
Un indice, si tu bloques
Trois mouvements : ce que le dessin montre, ce que le dessinateur en pense, ce qu’il veut dire. Deux ou trois phrases de description seulement.
07 Rédiger un courriel professionnel calibré
Vous êtes Priya SHAH, responsable de la sécurité chez NORTHWIND LOGISTICS. Vous rédigez un courriel adressé à Helen ASHWORTH, directrice générale, à la suite de sa décision de réduire de moitié le budget de formation à la sécurité. Vous exposez les risques de cette décision et vous proposez une solution de rechange. Formules et présentation d’usage.
150 mots (± 10 %), sans compter les éléments périphériques. Vous indiquerez le nombre de mots utilisés.
Un indice, si tu bloques
Posez d’abord les éléments périphériques — ils ne comptent pas —, puis les trois paragraphes du corps : l’objet, l’argument, la proposition.
08 Diagnostiquer une copie
Une copie fictive présente les caractéristiques suivantes. Pour chacune, dites si elle sera sanctionnée, pourquoi, et ce qu’il fallait faire.
a. La note de synthèse fait 312 mots, et le candidat a écrit « 250 mots » à la fin.
b. Le commentaire décrit le dessin pendant cent trente mots, puis conclut en une phrase.
c. La consigne demandait un courriel ; le candidat a rendu une lettre avec adresse d’expéditeur et de destinataire.
d. L’écrit professionnel emploie deux fois le mot « manager » et une fois « the direction ».
Un indice, si tu bloques
Trois de ces quatre points figurent nommément dans les rapports de jury. Le quatrième est plus subtil.